{"id":3179,"date":"2017-02-11T11:53:48","date_gmt":"2017-02-11T00:53:48","guid":{"rendered":"http:\/\/leebraden.net\/?page_id=3179"},"modified":"2017-05-28T11:42:22","modified_gmt":"2017-05-28T01:42:22","slug":"aura-french-english-translations","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/leebraden.net\/?page_id=3179","title":{"rendered":"Aura: French &#8211; English translations"},"content":{"rendered":"<h1>Chapter I<\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"ch1-1\"><em><strong>Avez vous fait des etudes?<\/strong><\/em><br \/>\n[1] Have you done any studies?<\/p>\n<hr \/>\n<div id=\"ch1-2\"><em><strong>Ah, oui, ca me fait Plaisir, toujour, toujour. Toujour, d\u2019entendre\u2026oui\u2026vous savez\u2026on etait tellement habitue\u2026et apres<\/strong><\/em><br \/>\n[2] Ah, yes, it is a pleasure for me, always, always. Still, to hear\u2026yes\u2026you know\u2026I was so accustomed\u2026and after<\/p>\n<hr \/>\n<h1>Chapter III<\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"ch3-3\"><strong><em>elle avait quinze ans lorsque je l\u2019ai connue et, si j\u2019ose le dire, ce sont ses yeux verts qui ont fait ma perdition<\/em><\/strong><br \/>\n[3] She was fifteen years old when I met her and, if I may say so, her green eyes have made my perdition<\/p>\n<hr \/>\n<div id=\"ch3-4\"><strong><em>Ma jeune poupee<\/em><\/strong><br \/>\n[4] My young doll<\/p>\n<hr \/>\n<div id=\"ch3-5\"><strong><em>ma jeune poupee aux yeux verts; je t\u2019ai comblee d\u2019amour<\/em><\/strong><br \/>\n[5] My young doll with green eyes; I have filled you with love<\/p>\n<hr \/>\n<div id=\"ch3-6\"><strong><em>J\u2019ai meme supporte ta haine des chats, moi qu\u2019aimais tellement les jolies betes<\/em><\/strong><br \/>\n[6] I even bear your hatred of cats, I loved so much the pretty beasts<\/p>\n<hr \/>\n<div id=\"ch3-7\"><strong><em>tu faisas ca d\u2019un facon si innocent, par pur enfantillage<\/em><\/strong><br \/>\n[7] You did it in such an innocent way, out of pure childishness<\/p>\n<hr \/>\n<div id=\"ch3-8\"><strong><em>parce que tu m\u2019avais dit que torturer les chats etait ta maniere a toi de rendre notre amour favorable, par un sacrifice symbolique<\/em><\/strong><br \/>\n[8] Because you told me that torturing cats was your way of making our love favourable, by a symbolic sacrifice<\/p>\n<hr \/>\n<div id=\"ch3-9\"><strong><em>Tu sais si bien t\u2019habiller, ma douce Consuelo, toujours drapee dans des velours verts, verts comme tes yeux. Je pense que tu seras toujours belle, meme dans cent ans<\/em><\/strong><br \/>\n[9] You know how to dress yourself, my sweet Consuelo, always draped in green velvet, green as your eyes. I think you will always be beautiful, even in a hundred years<\/p>\n<hr \/>\n<div id=\"ch3-10\"><strong><em>Tu es si fiere de ta beaute; que ne ferais-tu pas pour rester toujours jeune?<\/em><\/strong><br \/>\n[10] You are so proud of your beauty; what would you not do to stay young?<\/p>\n<hr \/>\n<\/div>\n<h1>Chapter V<\/h1>\n<div id=\"ch5-1\">\n<p><em><strong>Consuelo, le demon aussi etai un ange, avant . . .<\/strong><\/em><\/p>\n<p>[11]\u00a0Consuelo, the demon also was an angel, before. . .<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div id=\"ch5-2\">\n<p><strong><em>Fait pour notre dixieme anniversaire de mariage<\/em><\/strong><\/p>\n<p>[12] Made for our tenth anniversary of marriage<\/p>\n<\/div>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/leebraden.net\/?page_id=2629\"><em><strong>Return to the English translation<\/strong><\/em><\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chapter I &nbsp; Avez vous fait des etudes? [1] Have you done any studies? Ah, oui, ca me fait Plaisir, toujour, toujour. Toujour, d\u2019entendre\u2026oui\u2026vous savez\u2026on etait tellement habitue\u2026et apres [2] Ah, yes, it is a pleasure for me, always, always. Still, to hear\u2026yes\u2026you know\u2026I was so accustomed\u2026and after Chapter III &nbsp; elle avait quinze ans &hellip; <a href=\"http:\/\/leebraden.net\/?page_id=3179\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Aura: French &#8211; English translations<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2629,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3179","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/leebraden.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/leebraden.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/leebraden.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/leebraden.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/leebraden.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3179"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/leebraden.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3334,"href":"http:\/\/leebraden.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3179\/revisions\/3334"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/leebraden.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2629"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/leebraden.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}